------Date Night-------------------
Adaptarea Bubuloimare
Tată?
Mamă?
Îmi faceti micul dejun?
Mami, tati!
Vă iubesc!
Vine!
Bine...
Charlie, scumpo, o să-ti pregătesc imediat micul-dejun.
Gata, m-am trezit!
- Iarăsi o luăm de la capăt... - Da...
- Mamă, pot să mănânc pizza la micul-dejun? - Da.
- Serios? - Nu!
- Charlotte, dă-te jos de pe scaun. - Nu vreau.
- Charlotte, o să număr până la trei. - Nu, mamă.
- Iarăsi începem... - Unu...
- Doi... - Mamă!
Trei!
- Din nou ai luat-o la numărat? - Merge de fiecare dată.
- Mă apuc de pachete, dacă vrei. - Bine.
Se pare că o să vă punem restitui 600 de dolari.
- Nu mai spune! - Nu mai spune!
Nu mai spune!
Ba o să spun.
Femeia mea e multumită. Îmi place de tine!
Mă bucur că sunteti fericiti.
O să mergem la kiteboarding în Spania.
Ce poate fi mai sexy de atât?
Stiti ce ar fi mai sexy? Ati putea să economisiti niste bani.
Doamne, dacă ne vom muta acolo, o să putem s-o facem de 20 de ori pe plajă.
O să aleg varianta ei. Dacă ai fi în locul meu, si tu ai face la fel, nu?
O să mă mai gândesc.
După cum vedeti, etajele au formă ascutită.
Initial, casa a fost evaluată la 1,8 milioane.
Însă, acum e 320 de mii.
- Stii, eu cred că pretul va mai scădea. - Si eu.
E o decizie bună. E mai bine să asteptati.
Bună, dragii mei. Familia Foster, vă iubesc.
Tată, vino si joacă lego cu mine.
O să vin. Însă, pentru o clipă o să mă scufund într-o semi comă.
Apoi vom avea cea mai tare bătălie lego din toate timpurile.
- Familia Foster, ce mai faceti? - Bună, Katy, totul e în regulă la voi?
Încă mai aveti nevoie de mine să stau cu copiii, nu? Azi e marea întâlnire, nu?
Da, asa e. Marea întâlnire. Multumesc că ai venit Katy.
Asa o să putem iesi la marea întâlnire.
Nu e musai în seara asta. Poate esti prea obosit.
Nu, mă simt bine. Am asteptat toată săptămâna. Poate tu esti obosită?
Nu. O să fie amuzant, nu? Ar trebui să mergem.
Ar trebui să mergem... Ar trebui să mergem?
Da, asa e. Ar trebui să mergem.
- Cum sunt cartofii si somonul? - Foarte buni, multumim.
- Duminică e ziua lui Hayden. - Vrei să-i cumpăr un cadou?
Da, însă nimic din China sau cu baterii. Stii ceva, mai bine îi cumpăr eu.
Care e povestea lor?
Sunt la a treia întâlnire. Prima a fost cât de cât bună. A doua nu a fost rea.
Îi dă încă o sansă să dovedească că nu e plictisitor.
Se pare că nu reuseste.
Am un cartof pe furculită.
Îmi place să mănânc cartofi. Sunt deliciosi...
Însă, de fapt, niciodată nu-i bag în gură.
Nu vreau să te superi, însă, o să merg acasă si o să vomit într-o pungă.
Ia uită-te la îndrăgostitii ăstia doi.
- Prima întâlnire. - Nu, el are verighetă. Amândoi au.
Nu. Căsătoriti? Nu sunt căsătoriti.
Sunt de aceeasi parte a mesei. Cei căsătoriti nu fac asa ceva.
- Se dau mari, asta fac. - Cum vorbesti cu cineva dacă nu esti
de aceeasi parte a separeului. Îti întinzi gâtul si vorbesti?
Se pare că e ceva între ei.
Ăsta e un local pentru toată familia.
Doriti cafea si desert?
Sunt asa de obosită, dacă mi-as pune capul pe masă...
... Ai dormi un an. Doar nota.
- Hei. - Hei, asteptam stirile din sport.
- Mă duc la culcare. - Vin imediat.
Când îti pui chestia aceea în gură, înseamnă că nu...
- Nu, nu. Ne-am putea prosti. - Doar dacă ai chef.
Nu, nu, mi-ar face plăcere. Stai să-mi scot...
Stii ceva, n-am nimic împotrivă dacă n-o facem.
Mi-ar face plăcere. Lasă-mă să mă pregătesc.
N-am nicio problemă dacă n-o facem.
Esti sigur? Mâncarea mi-a cam provocat gaze.
Nu e nicio problemă.
O să te scot din minti data viitoare.
Ai putea...
- Poftim? - Ai putea să-mi faci "versiunea rapidă"?
Nu, e în regulă.
- As fi foarte bună. - E în regulă.
Durerile o cuprinseseră si nu mai putea respira,
în timp ce traversa neiertătorul desert.
Sângele i s-a prelins pe picior până pe pământ lăsând o pată
de viată în mijlocul pustiului fără de sfârsit.
Partea aceasta m-a atras.
Să alergi 40 de km după apă doar ca să afli că esti la menstruatie?
- Nu m-am putut opri din plâns. - Nici eu, plângeam în hohote.
- Destul de trist... - Destul de trist?
Domnule, nici nu-ti imaginezi cum e
să fii adolescentă
si să ai prima menstruatie
sun dominatia talibană.
E adevărat.
Însă, nici tu.
- Poti să vii... - Da, multumesc.
Scuzati-mă, doamnelor.
Dumnezeule...
- Acum esti pe ciclu? - Da.
Ar trebui să o citesti. E despre o fată căreia îi vine ciclul în desert.
Nu stiu de ce încă mai esti de acord să participi la clubul de lectură.
Asa e căsnicia. Câteodată faci lucruri pe care nu vrei să le faci.
- Nu si eu. Am încetat s-o fac. - Ce vrei să spui?
Mă despart de Hayley.
- Dar voi sunteti fericiti. - Nu, nu suntem.
Brad, atunci ce căutăm la tine în casă la clubul de lectură?
Nu le pot spune copiilor.
Te rog, nu spune nimic, până săptămâna viitoare când totul o să fie public.
Da, da, da...
- Ce s-a întâmplat? - Credeam că totul merge bine.
Pe bune. Însă, stii ceva?
Suntem blocati în aceste roluri si nu putem scăpa.
E ca asiaticul acela din "16 candles", Long Dick Dog.
- Long Duck Dong. - Long Duck Dong, ăla...
- Gedde Watanabe. - El! Nu poate juca oricât ar încerca.
- Nu poate juca rolul de doctor. - Da...
Adică nu, ar fi ca si când Mutu ar încerca să joace fotbal.
Nu-i asa?
Exact asa suntem noi.
Dumnezeule...
Nici măcar nu mai suntem un cuplu... Suntem...
Niste colegi de cameră.
Cei mai buni colegi de cameră.
Stiu că Hayley suferă, si pun pariu că o să se răzgândească.
E cea mai bune decizie pe care am luat-o vreodată.
Serios. Niciodată n-am fost mai fericită. Pot să fac ce vreau.
Pot să merg să dansez... Când a fost ultima dată
- când ai dansat cu Phil? - Nu stiu. La nuntă?
Ei bine,
eu vreau să dansez în fiecare noapte. Si vreau să-mi dau jos sutienul.
Si vreau să mi-o pun cu trei tipi în acelasi timp.
Trei tipi în acelasi timp? E un cosmar.
Asa e, la propriu, e unul dintre cosmarurile mele.
Nu înteleg ce vrei.
Simt că ne cunosteam prea bine. Mereu aceleasi conversatii.
Acelasi program. Facem sex în aceeasi pozitie de două ori pe săptămână.
- Faceti sex de două ori pe săptămână? - Da, e chiar atât de rar.
Da, rar...
De aceea am fost surprinsă.
Semeni mult cu Nazarine, Claire.
- Nu semăn cu Nazarine. - Ba da.
- Ce tot vorbesti?
- Tu esti cea care a luat-o razna. - Tu esti ca si Nazarine.
Pentru că ti-e rusine de cât esti de activă.
Meriti să te simti sexy, Claire.
Si trebuie să fii alături de gagici.
Nu prea înteleg metafora aceasta.
Phil mă face să mă simt activă
în multe feluri. Mâine seară avem întâlnire.
Excelent. Poftă bună la cojile de cartofi si la somon.
Fii alături de gagici.
Tine-o pe Amber cât mai departe de mine.
Scumpo...
Bună, Katy.
- Ce ati învătat azi la scoală? - Nimic.
Excelent. Sunteti pregătiti pentru facultate.
- Vrei ceva de mâncare? - Nu, multumesc.
Eu...
- Arăti bine... - E doar o rochie, e o prostie, mă duc să...
Nu, nu e. Arăti minunat.
Fantastic...
Eu mă duc să mă schimb. Mă duc să mă schimb si să fac un dus.
- Nu vrem să ratăm filmul. - Ce-ai spune să nu mai mergem la film?
Ce-ai spune să te scot la cină în oras?
- Nu e nevoie. - Ba da. Cobor în 10 minute.
O să te duc în locul acela cu fructe de mare despre care ai citit.
Claw? E imposibil să găsesti locuri. Iar orasul e atât de departe.
Nu, nu e atât de departe.
Nu le spui potentialilor clienti că orasul e la doar 20 de minute?
Da, îi mint. E o oră.
Dacă plecăm în 10 minute, ajungem la sapte si găsim o masă fără probleme.
- Da? Spune da. Da... - Da.
Bună, cum merge treaba?
Numele, vă rog.
De fapt, nu avem rezervare.
Am încercat să sunăm, însă linia a fost ocupată.
Da, suntem forte ocupati.
Da... Asa credeam si noi. Speram că dacă ajungem mai devreme
vom găsi o masă.
- Nu prea ati reusit, nu? - Nu...
Aveti vreo masă liberă?
Da... Chestia e că oamenii îsi fac rezervări cu o lună înainte.
Iar acum e vineri. Ora 19:30.
În aglomerata insulă Manhattan, asa că, nu...
Stii, eu si cu sotia suntem la întâlnire.
Speram că seara acesta să fie deosebită.
Asa că, te întreb dacă ai vreo masă liberă?
Mă tem că trebuie să vă rog să asteptati la bar.
Dacă o să apară ceva, o să vă anunt, bine?
Multumesc.
- O să asteptăm acolo. - Deja am uitat de voi.
Sunt Claudio. Cu ce vă putem ajuta?
Stii ceva? Cred că o să ne facă rost de masă.
Asa crezi?
În seara asta o să avem noroc.
Habar nu aveam despre ce vorbesti.
Multumesc. Esti foarte amabil.
Vrei ceva de băut?
Ceva cu garnitură comestibilă. Mi-e atât de foame.
Hei...
Două Chardonnay, vă rog. Ati putea...
- Cred că e ocupat. - Poate ar trebui să mergem în altă parte.
Mai asteptăm putin.
Voiam ca noaptea asta să fie deosebită.
Stiu. Si eu. Însă, e atât de dificil.
Triplehorn. Masă pentru două persoane.
- Haide să plecăm. - Nu, nu... E bine.
Priveste în jurul tău. Locul ăsta nu e pentru noi.
Triplehorn. Masă pentru două persoane.
Triplehorn?
Ce spui? Mergem unde eram obisnuiti?
- Nu contează. Serios. - Ba nu. Contează.
Triplehorn. Masă pentru două persoane.
Noi! Noi suntem!
Noi suntem familia Triplehorn.
Super. Pe aici.
- Ce faci Phil? - Crede-mă, e în regulă.
Scumpule, nu cred că ar trebui să facem asa ceva.
Aici e masa dvs..
- Pot să vă iau haina? - Multumesc.
- Poftă bună. - Multumim.
- Ia uite ce masă. - Scumpule...
Nu, nu. Cei din familia Triplehorn nu au apărut...
Nu facem rău nimănui. Eu spun să ne relaxăm
si să ne bucurăm de cele mai bune fructe de mare.
Sau, o să mănânc un servetel.
Dumnezeule, ia uite ce preturi au aici.
Dacă plătim atât pentru homar, ar face bine să cânte si să danseze
si să ne facă cunostintă cu Micuta Sirenă.
Pentru o noapte minunată.
Stai putin, nu aduce ghinion să toastăm cu paharul gol?
Nu cred că e asa.
As da copiii la schimb pentru o asemenea viată.
Care e povestea lor?
Bine. El e un om de afaceri de succes.
Iar ea se îmbată îndeajuns de mult
pentru a trece peste ce se va întâmpla mai târziu.
Pentru că-i place să facă chestii ciudate.
Îi place să fie strigat cu numele mamei sale.
Aici în spate.
- Care e povestea lor? - El e...
un producător muzical, iar ea
e cineva pe care vrea să o angajeze.
Oh, nu. El e Will i Am.
Si mai bine. El e Will i Am, iar ea e o solistă din trupă.
Nu. Chiar e Will i Am. E Will i Am de la Black Eyed Peas.
Dumnezeule.
Dacă as stii ceva despre Will i Am, acum as fi foarte încântat.
- Stii ceva? Dă-mi telefonul tău. - De ce?
- O să fac o poză. - Poftim?
- Îti fac o poză. Du-te acolo. - Nu.
- Te duci acolo si te faci de minune. - Bine...
Fă-o! O să te faci de minune în ultimul hal.
Ai făcut-o? Ai făcut-o?
Esti o ciudată.
Nu-mi vine să cred că...
Scuzati-mă, dl si dna Triplehorn?
Da...
- Asta e... - Bună, noi suntem familia Triplehorn.
Însă, cine sunteti voi pentru a ne întreba pe noi cine suntem?
Ne întrebam dacă putem discuta putin, dacă nu vă deranjează.
Si... despre ce e vorba?
Cred că stiti.
Ce-ar fi să nu facem o scenă în public, si să purtăm discutia în particular.
Bine. Însă, se poate să primesc restul de orez la pachet?
Trufele acestea sunt incredibile si extrem de scumpe.
Ridicati-vă... acum!
Scumpo, ridică-te!
Acum!
Bine. În regulă...
Bine...
- Ati face bine să vă miscati. - E o sticlă foarte scumpă.
Noi am vrut să plecăm...
Haideti, băieti. Ce mare scofală? Nu am făcut rău nimănui.
Dacă as fi în locul vostru, nu as mai scote niciun cuvânt,
hoată nenorocită.
Să ne calmăm putin, băieti.
Ce faceti? Ăla e portofelul meu.
- Si telefonul. Ia lăsati-mă-n pace. - Acum chiar m-am enervat.
Acum va trebui să culeg orezul de pe jos ca să-l mănânc.
Vreau să vorbesc cu seful vostru, chiar acum.
Amândoi stim că asa ceva nu se va întâmpla, dle Triplehorn.
Sau ar trebui să spun... Phil Foster?
Data viitoare când faceti o rezervare la masă,
nu folositi acelasi nume ca în biletul de răscumpărare, desteptilor.
Bilet de răscumpărare?
Chiar credeati că puteti fura de la Joe Miletto si să scăpati?
Cineva, undeva, face o mare greseală.
Da, băieti, pe bune. E doar...
E doar o mare neîntelegere.
Noi suntem Phil si Claire Foster. Nu stim nimic despre un bilet de răscumpărare.
Vă asigur...
Erati la masă. Fata de la receptie a spus că sunteti familia Triplehorn.
- Nu, nu, nu. - Lasă-mă să-ti explic.
Sotul meu, foarte dulce, însă prosteste, a crezut că vom ajunge îndeajuns de repede
pentru a prinde o masă. Însă, nu am ajuns. Am întârziat.
- Au fost foarte nepoliticosi cu noi. - Foarte nepoliticosi.
Apoi i-am auzit strigând rezervarea pentru Triplehorn.
Am spus că noi suntem. Asa că am luat-o.
Pur si simplu, ati luat rezervarea altora?
Dacă contează la ceva, eu am fost împotrivă.
Însă, dacă sotul meu îsi pune ceva în cap, nu se mai poate opri.
- Câteodată, sunt un idiot. - Gura, gura...
- Vă cred că sunteti familia Foster. - Multumim.
Deasemenea cred că folositi si numele de Triplehorn si ati furat de la seful meu,
iar acum sunteti prea speriati să recunoasteti.
Vă dau trei secunde să ne înapoiati stick-ul.
Jocul de trei secunde? Îmi pare rău, însă, îl joc în fiecare zi
cu copiii mei, si nu mi-e frică.
Asta e altă versiune!
- Unu! - E o mare greseală. E doar...
- Doi! - Doamne, a întors pistolul!
Asa se omoară! Asa se omoară!
- Trei! - Nu, nu, nu...
Bine, bine, bine. Îl am. Am stick-ul.
Asa mă gândeam si eu.
Unde e?
E în parc.
În parc?
Poti să ne dai mai multe detalii?
În Central Park.
Bun, asa vor sta lucrurile.
O să facem o mică călătorie până în Central Park,
si o să ne arătati exact unde e.
Bine?
Bine.
- Miscati! - Bine!
Doamne! Dumnezeule!
De ce ne-ai adus în cel mai pustiu loc din New York?
- Nu stiu, Claire. Avea pistolul înclinat! - Trebuie să mergem într-un loc populat.
Poate vor veni oameni. Am auzit că e un meci pe aici.
Nu, nu. Navigatie nocturnă.
- Navigatie nocturnă? - Navigatie nocturnă. E foarte populară.
Am citit un articol despre asta.
Trebuie să închiriem o barcă.
Iesiti afară.
Nu e nimeni aici.
Stii, chestia cu navigatia nocturnă era în Seattle.
Cred că i-am abătut de la planul lor.
Deschide usa.
Cred că va trebui să intrati cu forta. Nu am cheia.
Nu miscati.
Trebuie să chemăm de urgentă, oamenii tăi.
Le spui că ai o problemă si avem nevoie de medicamente,
pe care le-ai lăsat în masină, si doar doctorii îti pot administra medicamentele.
- Bine, bine. De ce? - Sunt pentru penisul tău.
Sunt medicamente pentru penisul tău, si tu esti foarte timid,
asa că, trebuie să ajungem la cel mai apropiat spital.
Da`, ce are penisul meu?
Să mergem.
Unde e?
Iată care e problema. Phil are o problemă medicală serioasă.
Claire, dă-le stick-ul.
Claire, dă-le... stick-ul
- Claire... - Trebuie să ajungem la un spital.
- Claire, trebuie să le dai stick-ul. - Cum rămâne cu penisul tău?
E o procedură în doi pasi care trebuie efectuată de un urolog.
- E nevoie de personal calificat... - Nu e nimic cu penisul meu.
- Poate apărea mult sânge. - Arată-le unde e.
- Mult sânge de la penis. - Arată-le unde e!
Fii o fată de treabă si ascultă-ti sotul.
Da, fii de treabă si ascultă-mă.
Bine, am pus stick-ul...
acolo, în colt.
Unde, în colt?
Arată-ne!
Haide, nu e un joc.
E ascuns undeva în podea.
Acolo...
- Aici. - La o parte. Lasă-mă să văd.
Să mergem. Să mergem.
Haide, haide...
- Aici. Urcă. - Bine.
Haide, haide.
- Porneste-l! - E pornit.
Haide, haide.
Haide.
Aleargă!
- O să murim! - Nu vrea să las copiii cu mama ta!
E groaznică.
- Stai asa. Vezi ceva? - Nu!
Haide.
Cum naiba s-a întâmplat asa ceva?
Ăstia doi, nu sunt deloc ceea ce par.
Sunteti morti, mă auziti? Sunteti ca si morti!
- Dumnezeule... - Te simti bine?
Doamne, Phil, ce naiba?
Ar trebui să facem mai multe exercitii.
Nu sunt iesit din formă. Sunt speriat.
Si eu.
- Esti bine? - Da.
Bine...
Scoate afară. Scoate totul afară.
- Dumnezeule, sângerezi? - E vinul.
Bine...
Îmi pare rău. Ai niste gumă?
Încă o dată, unde ati luat cina?
- La Claw. - Locul acele unde o supă costă 50 de $?
- Si cum a fost? - Nu foarte bine.
Nu am avut masă, asa că am luat rezervarea altora.
- Ati luat rezervarea altora? - Da...
- Da... Am luat-o. - Pur si simplu, ati luat o masă?
Stim, e cu adevărat socant...
Ne luam cina, si au apărut niste tipi. Se pare că lucrau pentru Joe Miletto.
- Joe Miletto? - Asa au spus.
Însă, în acel moment, nu stiam. Am crezut că sunt de la restaurant.
I-am urmat pe aleea din spate,
si dintr-o dată ne-au luat toate lucrurile. De asta nu avem niciun act cu noi.
Da, a fost înfricosător. Ce e?
Apoi si-au scos armele si au început să vorbească despre un stick.
- Scumpo, de ce mă iei de genunchi? - Pentru că tocmai mi-am amintit
că trebuie să ne întâlnim cu niste prieteni care sunt homosexuali.
Cei pe care i-am întâlnit la navigatia nocturnă.
Dumnezeule...
Cel chel si cel nebun... Cuplul de homosexuali.
Am făcut pe mine... Am uitat de prietenii homosexuali...
Pot să spun si eu ceva?
Joe Miletto nu e un tip cumsecade. Dacă, cumva, ati intrat în atentia lui,
trebuie să vorbim despre cum vă putem ajuta.
Nu, nu, nu... Nu întelegi.
Am luat rezervarea cuiva, si nimic mai mult.
Iubire, hai să mergem.
Opriti-vă! Luati loc.
- Arroyo? - Da?
- Ai o secundă? - Da.
Mă întorc imediat. Puneti-vă povestile în ordine.
Hai, hai, hai...
Dumnezeule, băietii cei răi sunt îmbrăcati în politisti.
Pentru că cei răi sunt politisti.
De ce sunt politistii implicati? Ce se întâmplă, Phil?
Ce o să ne facem?
Scumpo, totul e în regulă.
Ne vor ucide si ne vor pune cadavrele în acele pungi imense.
- Respiră. Reusesti să respiri? - Doar să inhalez.
Scumpa mea, concentrează-te. Concentrează-te!
Bine, bine.
- Ai o privire de nebun. - Stiu. Pentru că mi-am pierdut mintile.
Ce ne facem? Ce ne facem? Ce ne facem!?
Trebuie să plecăm de aici. Trebuie să mergem acasă.
- Nu putem pleca acasă. - Ce tot vorbesti, Phil? Eu mă duc acasă.
- Mă duc acasă! - Au actele noastre. Stiu unde locuim.
- Stiu unde locuim! - Dumnezeule, copiii!
Alo?
Acceptati un telefon cu taxă inversă...
Doamne, telefonul ăsta miroase a urină.
Da, accept.
Katy, copiii sunt bine? Totul e în regulă?
Păi, da...
Ascultă-mă, trebuie să rămâi putin mai mult în seara aceasta.
O să fie cam problematic, pentru mine.
Poftim?
Trebuie să ajung la o petrecere.
Bine, bine... Katy, bună, sunt Phil.
Bună!
Katy, nu am timp acum, însă, îti plătesc dublu dacă rămâi.
- Nu cred că ajunge. - Cred că glumesti.
As putea rata petrecerea, însă, va trebui să mai pui ceva.
Bine, bine, sunt de acord. Scoate copiii din casă chiar acum.
Nu iesi pe usa din fată. Iesiti pe usa din spate si du-i la tine acasă.
- Am impresia că e ceva periculos. - Nu, nu...
- Pentru că asta te va mai costa ceva. - Bine, bine...
- Scoate copiii din casă. - Spune-le că-i iubim si totul va fi bine.
- Totul e în regulă. - Pa...
Fraiere.
Copii?
- Cum e? - Sunt în sigurantă.
Trebuie să găsim un loc aglomerat, cu multi oameni.
Noaptea asta a fost o greseală. Nu suntem genul acesta de oameni.
Suntem un cuplu plictisitor din New Jersey. A fost o idee prostească.
Nu a fost prostească. Doar o cină în Manhattan, doar pentru o seară,
în care nu trebuia să vorbim despre copii sau ce avem de făcut săptămâna viitoare.
Să sunăm la 112?
- Scumpo, e vorba despre Joe Miletto. - Si ce-i dacă...
Politistii care au încercat să ne omoare sunt oamenii lui.
Tipul ăsta a mituit politistii. Nu putem avea încredere în politisti.
Ce ne facem? Acasă nu putem merge... Nu putem merge la politie...
Bine, bine...
Miletto... De ce îi caută pe cei doi Triplehorn?
Pentru că au stick-ul. Bine...
Cum ar fi dacă le-ar da stick-ul înapoi?
- De ce ar face asa ceva? - Pentru ca noi îi vom găsi,
si-i vom face să-l dea înapoi. O dată ce avem stick-ul, totul se termină.
Bine. Îmi place ideea. Sunt de acord cu tine.
Însă, trebuie să-ti pun o întrebare. Să nu râzi de mine!
Ce e un stick?
Pe bune?
E un micut dispozitiv de stocare pe care-l introduci în partea laterală a unui laptop.
Chestia aceea micută de la calculator?
La mine la birou îi spunem chestia micută de la calculator.
Bine, trebuie să găsim chestia aceea micută pentru a ne salva viata.
Cum? Nu stim nimic despre cei doi Triplehorn.
Nu e tocmai adevărat.
Stim unde trebuiau să ia cina în seara acesta.
Hai...
Bună, bună... Aici suntem...
Am fost aici mai devreme la cină cu prietenii nostri, Sam i Am.
Vreti să spuneti Will i Am?
Asa le spuneti? E ciudat. Nu le place asa.
Mă rog, am fost aici si Will I Am crede că si-a uitat telefonul la masă.
Asa că, trebuie să verificăm la masă.
Vreau să caut telefonul la masă, dacă nu vă deranjează.
Întelegi ce-ti spun? Uită-te la mine. Dumnezeule...
Trebuie să căutăm telefonul la masă.
- Hei, hei, ai înteles? - Trebuie să căutăm telefonul.
- Bine, pe aici. - Tocmai mi-am irosit jumătate din viată.
Triplehorn... Triplehorn...
A spus că l-a uitat pe masă.
Ei bine, a fost doar o mare pierdere de timp...
Regele din Siam o să fie furios.
Multumesc pentru ajutor, si chiar sunt sarcastic.
Claw, cu ce vă putem ajuta?
Bun, am făcut rost de numărul de telefon.
Cum îl folosim pentru a le găsi adresa?
Cred că stiu pe cineva care ne poate ajuta.
Stai asa, de unde ziceai că-l cunosti?
I-am arătat câteva casa. A fost cu ceva ani în urmă,
însă, îmi amintesc că era un expert în securitate.
În fine, a cumpărat un apartament aici de la alt agent din biroul acesta.
Am uitat adresa, poate o găsim pe listă.
- Ai o cheie? - Nu am. Îmi dai haina ta?
Da. Ti-e rece?
Cred că as putea desface încuietoare dacă as avea un ac de gămălie,
sau ceva ascutit. As putea s-o deschid...
Dumnezeule, cine esti?
Tine. Hai să mergem.
Nu, nu, scumpo. Trebuie să plecăm.
Ba nu, mergem.
Doamne...
Numele lui e Holbrooke Grant. Vezi dacă numele lui e în calculator.
Bine.
Hai, hai, hai...
Rotita din curcubeu...
Haide, rotită din curcubeu.
Hai, hai, hai...
Doamne, ce zgomot enervant.
- Am găsit. - Bine. Să mergem.
Haide. Să mergem.
Dlor politisti...
Sunteti amabili să luati loc la masă?
De ce ai treabă cu cuplul acela drăgut din suburbii, Joe?
Nu e putin sub nivelul tău?
Conversatia asta ar fi mult mai interesantă,
dacă as stii despre ce vorbiti.
Phil si Claire Foster.
Două dintre gorilele tale i-au ridicat mai devreme de la Claw.
I-au speriat de mama focului. Joe, stii despre ce vorbesc.
Nu-mi vine cunoscut.
Dacă nu vrei să fii partenera mea, nu te mai întoarce fără mandat.
Desteptule, avem vreo problemă?
Aici e.
Ăsta e locul.
Alo?
Bună, Holbrooke. Poate nu-ti amintesti de mine. Sunt Claire Foster.
Sunt agent imobiliar. Ti-am prezentat niste case.
Claire.. Da, da. Îmi amintesc.
E cam târziu.
Stiu. Îmi pare rău. Însă, e o urgentă.
As putea urca doar o secundă? E foarte important.
Bine, hai sus.
Nu-mi vine să cred că din sute de clienti, ti-ai amintit tocmai de el.
Întotdeauna am tinut minte fetele si numerele.
E uimitor ce memorie ai, scumpo.
Majoritatea îsi amintesc doar...
- Claire Foster! - Holbrooke Grant!
Ce nebunie să te reîntâlnesc. Îmi amintesc
de toate acele case goale pe care le-am văzut.
Chiar ne-am uitat la multe case.
Claire Foster...
Eu sunt.
El e sotul meu, Phil Foster.
- Ce mai faci, frate? - Hei, hei, hei, frate...
Avem niste probleme. Si avem mare nevoie de ajutor.
Stiu că e târziu, însă, dacă am putea intra măcar o secundă?
E o poveste incredibilă si tu s-ar putea să fii cel care ne poate ajuta.
Te rog, o să-ti rămân datoare.
Da, sigur. De ce nu. Intrati.
Luati loc.
Aveti noroc că sunteti în viată.
Ai dreptate, Claire. Nu e bine să vorbiti cu politia.
Tocmai de aceea speram ca tu să ne ajuti.
Măcar atât să fac. Ai avut atât de multă răbdare cu mine.
Toate acele drumuri...
A fost plăcerea mea. Iar ăsta e apartamentul potrivit pentru tine.
Pun pariu că domnisoarele îl adoră, nu?
Mă descurc.
Sunt sigură că te descurci...
Hai să vă spun ce avem de făcut.
Nu avem mult timp, asa că, puneti o cămase pe tine,
luăm ce ne trebuie si te scapi de noi.
Avem un număr de telefon de la care ne trebuie adresa.
Îmi amintesc că aveai propria ta agentie de investigatii.
Cam asa ceva.
Mă ocup cu securitatea privată, spionaj industrial, înlăturăm guverne...
Genul acesta de lucruri. O nimica toată.
Iată si cămasa ta. Nu e de mirare că nu o găseai. O poartă ea.
Phil, Claire, ea e Natanya.
E din Israel. Nu prea vorbeste engleza.
Bună.
Voi doi o să faceti sex cu noi?
Nu, multumim. Multumim...
Pa...
Am cunoscut-o la Tel Aviv când am consiliat Mosaadul.
E o fată tare dulce.
Chiar asa si pare.
Foarte drăgut din partea ei să ne întrebe dacă vrem să facem sex.
Îmi dati numărul acela de telefon?
Se pare că nu am terminat cu dl si dna Foster.
Cineva a declansat alarma la biroul unei agentii imobiliare.
Camerele de supraveghere au surprins imaginile acestea.
Dosarele la care se uită ne indică adresa unui Hollbrooke Grant
din West Village.
Ce naiba fac?
- Ce avem? - Vedeti-vă de treaba voastră.
Încercam să fiu amabil, Arroyo.
Multumesc, det. Amabil.
Noapte bună.
- Vrei să verificăm? - Absolut.
Începem de la birou,
- să vedem ce găsim acolo. - În regulă.
- De unde ai toate chestiile astea? - De la Radio Shack.
Serios?
Nu, glumeam. Ce e cu tine?
Dă-mi să văd numărul.
Ce mâini catifelate ai!
Introduc numărul aici... E al lui Thomas Felton.
Probabil nici nu e numele lui adevărat.
Sau poate a fan Jeanne Tripplehorn.
- Nu-i nicio adresă. - E un telefon mobil, n-avem nevoie.
Avem numărul, putem afla locatia.
E grozav. Te pricepi la instrumentele tale.
Gata. Telefonul domnului Felton e la numărul 125 Avenue D.
Grozav. Cui îi plac cămăsile?
- Multumim încă o dată. - Măcar atât să fac.
Astepti pe cineva?
Suntem de la politie. Trebuie să vă punem câteva întrebări.
Dumnezeule, ei sunt politistii care au încercat să ne omoare.
Cobor într-un minut. Sunt putin ocupat, fac sex.
Ăsta trebuia să fiu eu, sau îl imiti pe Fat Albert?
- Ce-a fost asta? - Nu stiu ce a fost.
E vreo altă iesire?
Prin garaj. E un lift de serviciu chiar lângă birou. Îi retin eu.
Da?
- Putem iesi pe aici? - Cred că da.
Sunt tot acolo. N-avem cum să trecem de ei.
Gândeste...
- Ce faci? - Gata.
- Nu poti face asta, e masina lui. - Trebuie să plecăm repede. Ai altă idee?
S-a blocat.
- Te pricepi. - N-am mai condus o masină sport.
- Slavă Domnului că-l avem pe Holbrooke. - Da, slavă Domnului.
- De fapt, dă-l dracului pe Holbrooke. - Poftim?
Dă-l dracului. Ce-a fost aia? Cine era persoana aia de sus?
Cea care râdea si chicotea. Cine era?
- Despre ce vorbesti? - Despre ce vorbesc?
Te-ai uitat o dată la el, si te-ai aprins ca o scânteie.
- Nu e adevărat. - Ba da.
Te înteleg, si eu m-am aprins. Arată foarte bine.
Dar de ce ai nevoie de asemenea muschi pe umeri?
Eu sunt doar sotul, un tăntălău, care nu stie să pună vasele la masină.
- Iar începi să-ti plângi de milă. - Eu ar trebui să-mi lucrez corpul.
Cine se aprinde pentru sot?
Ai dreptate... Uit să mă aprind pentru tine.
De ce uit să fac asta? Stai putin... Stiu de ce.
Pentru că în fiecare zi mă trezesc, pregătesc micul dejun,
mă duc la muncă, vin acasă, fac curătenie, iau copiii, îi duc la fotbal,
în aduc înapoi, gătesc cina, spăl vasele, le fac baie si îi îmbrac în pijamale,
ceea ce e o luptă, în fiecare seară.
De fiecare dată sunt surprinsi de faptul că trebuie să poarte pijamale.
Iar apoi după ce curăt mâncarea si mizeria altora de pe mine,
folosesc stropul de energie care îmi mai rămâne să mă târăsc în pat,
în loc să mă aprind pentru tine.
- Asa, trage pe dreapta. Genial. - Stii ce?
Trebuie să trag pe dreapta. Stiu că ti-e greu.
Dar stii cine ti-ar usura situatia?
Eu.
Dacă ai avea încredere să mă ocup eu de lucruri din când în când,
dar nu ai. Trebuie să faci totul singură, în felul tău.
Mă subestimezi înainte să-mi dai măcar o sansă.
Dacă m-ai lăsa să fac ceva pentru tine,
cred că ai fi surprinsă. Chiar cred asta.
Stiu că ai fi surprinsă.
Crezi că eu nu mă aud? Crezi că-mi place să par o scorpie?
- Brad si Haley se despart. - Stiu.
Te-ai gândit vreodată să mă părăsesti?
Nu.
Serios? Nu te-ai gândit niciodată să mă părăsesti pentru alt bărbat?
Niciodată.
Uneori mă gândesc doar cum ar fi să fiu singură.
Ce înseamnă asta?
Sunt momente în care m-am gândit cum ar fi să plec din casă,
să mă duc la un hotel,
si să stau singură în liniste,
într-o cameră cu aer conditionat...
Să stau singură, să-mi servesc masa fără să mă atingă nimeni,
si să beau un Sprite dietetic. Singură.
Sună îngrozitor.
Vreau să am o zi care să nu depindă de cum sunt zilele celorlalti.
Doar nu am fantezii sexuale.
Asta as întelege. Ar avea logică.
Toată lumea are fantezii sexuale.
Evident, ale tale sunt cu Holbrooke, iar ale mele cu Cindy Lauper.
Serios?
- Si astăzi, sau... - În orice zi.
E o alegere interesantă.
Brad mi-a spus
că el si Haley erau bine,
niste colegi de cameră foarte buni.
- Noi nu suntem asa, nu? - Nu.
Nu?
Ar trebui să mergem.
- 135 Avenue D. Aici e. - Stai să parchez.
- Nu sunt acasă. - Asteptăm.
Cât timp, Phil? Politistii ar putea fi pe drum încoace.
Bine. Etajul patru...
Ce faci?
Dacă nu-i găsim pe ei, poate găsim stickul.
- Vino încoace. - Ce...
- Putem să facem asta. - Tocmai când m-am îmbrăcat si eu frumos.
Gata? Unu, doi, trei.
Ai reusit.
Tot ce faci tu, eu fac pe tocuri. Vreau să te gândesti la asta.
Mănâncă Chicken Nuggets cu lingura. Ăstia sunt oameni răi.
Tu uită-te acolo. Eu caut în partea asta.
- Ce naiba, Phil! - Ce?
- De ce nu închizi niciodată sertarele? - Iartă-mă.
Niciodată nu închizi sertarele.
Prinde-le.
Nu te misca.
- Cine-i acolo? - Acum poti să te misti.
- Salut. Nu e ceea ce pare. - Da? Asta ce parte, ticălosule?
Drept în gât!
- Stai! Eu sunt creierul. - Atunci începe să vorbesti.
- Ce mama dracului căutati aici? - Ajunge!
Stai jos.
Miscati-vă. Amândoi.
Ai grijă.
Tu trebuie să fii Thomas Felton.
Mi se spune Taste.
Pun pariu că ti se mai spune si Tripplehorn.
Sunt fan Jeanne Tripplehorn.
Da, e o actrită bună. Ea cine e?
- Eu sunt Whippit. - Ca pe câine?
Nu. Ca atunci când tragi gazul dintr-un tub de friscă.
În regulă.
Târfă proastă.
Tu tii legătura cu mama ta?
Frumos pistol. Ce facem, ne duelăm?
Închide-ti fata.
Să-mi închid fata? Vorbesti serios?
- Da, a spus să-ti închizi fata. - Asta e cea mai bună replică?
E cea mai bună replică pe care o ai?
- M-ai auzit, închide-ti fata. - Închide-ti păsărica, Raymond Burr.
N-am idee cum să-ti răspund la asta. Du-te dracului.
- Eu? Du-te tu. - Ba du-te tu.
- Du-te tu. Ce cauti aici? - Du-te tu, afurisitule.
Bine. Ce vrei?
N-ai idee ce ne-ai făcut.
Ce?
Când ai uitat de rezervarea de la restaurant, ne-ai distrus viata.
- Despre ce vorbesti? - N-am uitat nimic, tăntălăule.
Am văzut gorilele care supravegheau locul, asa că am plecat.
Si ce vă interesează pe voi? Sunteti de la politia rezervărilor?
Da! Ce vă interesează pe voi?
Din întâmplare, noi nu aveam rezervare, asa că am luat-o pe a voastră,
iar acum ei cred că noi suntem voi.
Ne-ati luat rezervarea? Cine face asa ceva?
- Ce fel de oameni sunteti? - Nu contează!
Stati asa. Cum ne-ati găsit?
Am furat numărul din lista de rezervări.
- Foarte inteligent. - Multumesc.
Ai folosit numărul nostru pentru rezervare?
N-am folosit numărul de acasă, l-am folosit pe cel de la mobil.
E genial. Esti un geniu al infractiunilor, nu-i asa?
Iar e vorba despre cât de prost sunt? Cum nu pot să reusesc nimic?
- Da. - Nu pot să fac nimic bine?
- Nu cumpăr sucul potrivit? - Da...
- Nu cumpăr berea potrivită? - Te înteleg, frate.
Nu cumpăr clestii de sfârcuri potriviti?
Clestii ăia mă dor.
Iar apoi vii acasă, si nici măcar nu te uiti la mine.
Te implor să faci sex cu mine, de parcă ar fi vreun cadou.
- Si poti să uiti de sex anal. - Bine...
- Poti să uiti de sexul anal. - Am uitat deja.
Îmi pare rău dacă sunt obosită după ce muncesc toată noaptea
ca să mai sar pe tine si să-ti fac un striptease.
Îmi pare rău. Eram fericită dansând la bară.
Mă făcea să mă simt bine în pielea mea.
O duceam bine.
Dar tu trebuia să fii lacom, si să începi să furi...
- Gata, ajunge. - ...de la toată lumea.
Scuză-mă că am visat.
De parcă voiam să-mi petrec toată viata vânzând cărucioare furate.
- Cred că pierzi controlul. - Cum rămâne cu visele mele?
- Nu vă mai certati! - Cum rămâne cu mine?
Nu vă mai certati. Închideti gaura.
- Închideti gaura, amândoi. - Adică să tăceti din gură.
Gorilele alea ne urmăresc deoarece ei cred că avem un stick
pe care l-ai furat de la ei. Asa că o să te duci la ei,
si o să le spui că tu esti Tripplehorn.
- Stai putin, târfă. - Nu-mi spune mie târfă, curvo.
Adică gorilele alea vă urmăresc chiar acum?
N-ai auzit nimic din ce am spus, curvo? De asta am venit aici.
Trebuie să ne ajuti să scăpăm din asta.
Nu, trebuie să plecăm imediat. Whippit, exercitiul de două minute.
Gata? Du-te!
- Stai putin. - Miscare!
- Nu puteti pleca. - Lasă latexul, ia doar lucruri importante.
Ce faceti? Opriti-vă. Nu pleacă nimeni nicăieri.
Am o armă, asa că faceti ce spun.
Mai repede! Întotdeauna împachetezi prea multe.
Mai ai 30 de secunde. Probabil e un record.
Nu...
Nu pleacă nimeni nicăieri.
Opriti-vă. Nu pleacă nimeni.
Fiti atenti la mine!
- Stati! - Lasă bagajele!
Uite cum facem...
- Aduci stickul si îl dai... - Dă-le stickul singur.
- Iubito. - Da.
- Am plecat. - Da.
Sunt gata. Prinde.
Haide.
Stai. Poate nu e bine să plecăm. Asta e casa noastră.
Nu e.
Asta e casa ta.
Bine.
Gata.
Te iubesc.
- Cum îi ducem ăsta lui Miletto? - Miletto?
Joe Miletto. Tipul pe care-l santajezi.
- Ai căzut departe de copac. - Ce vrea să însemne asta?
Noapte bună.
N-a decurs deloc cum mă asteptam.
Să mergem.
- Ai văzut cum o cronometra? - Da.
- Domnilor detectivi. Bine ati venit. - Tu esti Holbrooke Grant?
Da.
Vrei să te îmbraci, ca să stăm putin de vorbă?
Mă simt bine asa, e târziu. Oricum le-am spus totul celorlalti politisti.
Stai. Care politisti?
La ce crezi că s-a referit când a spus că am căzut departe de copac?
Scumpule, îl cheamă Taste. Nu mi-as bate prea mult capul.
Să dansăm!
Armă!
Pistolul ăsta e de rahat!
Dumnezeule! Fii atent.
Nu mai tipa la mine. Stiu ce fac.
- Ce naiba! E sens unic! - Îmi pare rău.
- E un singur sens! - Îmi pare rău.
- Întotdeauna a fost! - Îmi pare rău.
- Ce faci? - Asteaptă.
Nu!
Ce faci?
Trebuie să ne desprindem.
Trebuie să plecăm.
- Nu merge. - Bagă-ti rabla în marsarier.
- Bagă-ti tu rabla în marsarier. - Bag-o tu în marsarier!
Bagă-ti rabla în marsarier!
La naiba! Cineva e supărat!
- Phil! - Dumnezeule!
Se pare că vine cu noi.
- În regulă... - De ce merg cu spatele?
- Ia piciorul de pe frână. - Nu!
Dumnezeule!
Haide!
- Să nu pui piciorul pe frână. - Nu-i dau drumul!
- Ia volanul. - Ce?
Ia-l.
Ăsta nu vrea să ia piciorul de pe frâna.
Nu!
Esti tare insistent!
Scumpule, mută-ti fundul.
Uite-i.
- Treci în dreapta. - Bine.
Acum nu mai scapă.
De ce vor atât de mult să ne omoare?
Ai un calculator, sau un Blackberry, unde să deschid un fisier?
- Am un Kindle. - Dă-l încoace.
L-am primit cadou. Să nu-l strici.
- Serios? - Pe mine m-a făcut să plâng.
Dumnezeule! E Crenshaw, procurorul general.
Claire, trebuie să iesim de pe stradă.
- De ce? - Pe următoarea faci la dreapta.
- Am un plan. Acum! - Stai...
Aici politia. Drumul e blocat. Opriti imediat motoarele.
- Grozav plan. - Trebuia să încerc ceva.
- Credeam că am un plan. - Te iubesc Phil, dar esti idiot.
De ce nu încercati distractii de cuplu, fără să-mi puneti mie viata în pericol?
Când claxonez, tu frânezi. Tu calci acceleratia la blană.
- S-o facem. - I-am prins.
Gata. Unu, doi, trei.
- Opriti masinile. - Acum!
Ce spui de asta?
Asa lucrez eu!
Opreste aici si lasă-mă...
- N-am frână. - N-ai frână?
- Frâna s-a dus. - Nasol.
Eu am pleca.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Aoleu!
Phil!
Sunt teafăr!
Vino. Haide.
- Dumnezeule! - Sunt teafăr.
Haide. Esti teafăr!
Esti bine?
Nu...
Stickul nu mai e. Tripplehorn nu mai e...
Nu mai avem nimic.
Haide.
Poate Holbrooke are o pătură în masină.
În regulă.
Mor de nerăbdare să aud ce s-a întâmplat.
Am iesit să bem câteva beri, iar cei doi infractori
pe care voi i-ati lăsat să scape au intrat în bar.
Sotii Foster?
Sotii Foster. Ai o memorie bună.
Deci, au intrat si au început să tragă în noi.
Domnul Foster, avocatul din New Jersey e acum înarmat?
- Ce spui? - Sună ciudat.
Sunt extrem de periculosi, asa că am plecat în urmărire.
Bună treabă, băieti. Ce-ar fi să plecati acasă?
- Dacă vreti, vă ajutăm să-i găsiti. - Noapte bună.
- Vă tinem spatele. - Mergeti la culcare.
- La revedere. - Aveti grijă de voi.
- Ce era pe stickul ăla? - Câteva dosare si poze.
Poze cu ce?
Cu serviciile prestate în unul din cluburile lui Joe Miletto.
Peppermint Hippo.
Nici nu mai contează acum, pentru că stickul e pe fundul râului,
unde vom ajunge si noi, dacă ne prind politistii ăia.
- Explică-mi încă o dată. - Scumpo...
Măcar dacă e să murim, vreau să înteleg de ce se întâmplă asta.
- De ce zâmbesti? - Esti o scumpă.
- N-o să murim. - Eu cred că da.
Eu nu cred.
Dosarul ăla avea informatii si poze cu un singur client.
- Procurorul general Crenshaw. - Tipul cu mătura?
Tripplehorn a furat stickul de la Miletto, dar îl santaja pe procuror.
De asta Taste a reactionat ciudat când ai pomenit de Miletto.
Phil, am înteles perfect.
- Are legătură cu Crenshaw? - Da, scumpo. Are mare legătură.
El e cheia.
Trebuie să găsim o cale să ajungem la el.
Tripplehorn l-a întâlnit la Peppermint Hippo.
- Si unde e el acum? - Probabil tot acolo.
O să avem nevoie de ajutor.
- Tipul epilat. - Da.
Bună.
Ăsta e treningul meu?
Da.
Era în portbagajul Audiului.
Care apropo, e parcat lângă râu, si are nevoie de o reparatie costisitoare,
pe care sunt sigur că o s-o plătesc în următoarele decenii.
De asemenea, la notă, vreau să adaug si pistolul ăla vechi
pe care l-am furat din hol, si care s-a dovedit nefolositor.
S-a făcut praf.
Dar nu pentru asta suntem aici.
Pe cât de imposibil e de crezut, noaptea noastră a devenit mai ciudată
de când te-am văzut ultima oară. Masini s-au îmbârligat...
Una din masini era a ta.
Si eu am avut o noapte interesantă, si sunt foarte obosit.
Cu toate că mă bucur să vă revăd, mergeti la usa altcuiva.
Nu...
Uite ce e.
Voiam doar să-mi scot sotia la cină.
Speram să avem si noi o singură noapte
în care să ne simtim ca noi.
Iar acum, nu vreau decât să ajungem acasă.
Am un plan. Stiu cum pot face asta.
Nu mă prea pricep la planuri, dar măcar am unul.
Si am nevoie de ajutor.
Cu toate că pectoralii tăi mă fac să mă sinucid
iar iubita ta e atât de bună, de parcă e expusă în vitrină,
stiu si cred că undeva e un om adevărat,
care întelege prin ce trec acum.
Asa că Holbrooke, te rog, vrei să ne lasi să intrăm?
Vrei să ne lasi să-ti explicăm ce vrem?
Si vrei, în numele Domnului,
să-ti pui o cămasă pe tine?
Intrati.
Aici e. Tii minte planul?
Ce si ce.
Lasă-ne să intrăm.
E fata cea nouă. Lucrează în seara asta.
- Nu stiu despre ce vorbesti. - Sunt fata cea nouă.
- Serios? - Da.
Tu cine esti?
- Sunt pestele ei. - Pe bune?
Da, ticălosule, e pestele meu.
Mă lasi să intru să-mi fac tura, sau îl chem pe Joe Miletto
să-i spun că portarul lui m-a făcut să întârzii?
N-am gumă în gură.
- Vestiarul e în stânga. - Haide, peste.
- Asteaptă-mă aici. - Unde te duci?
Asta e pentru o maimută.
Gata.
Bună. Sunt disponibilă, vrei să bem ceva?
Îmi pare rău... Dumnezeule!
Stiu. Mai taci!
- Arăti grozav. - De ce e asa lumină aici?
Ar trebui să fie întuneric.
Dă-i mamei de 40 de ani o pauză.
- Uită-te la sânii tăi. - L-am pus invers ca să intre.
- Cred că am pierdut un sfârc. - Arăti grozav!
- Serios? - Da. Serios.
Era singura îndeajuns de lungă încât să-mi acopere cicatricea.
Nu pot să-mi iau ochii de la sânii tăi.
Termină!
- Hai să mergem. - Bine.
Trebuie să cumpăr lenjeria asta.
Parcă e sfârsitul lumii.
- Nu cred că pot să fac asta. - Ba poti.
Scumpo, ascultă-mă. Esti o femeie frumoasă.
Esti mama copiilor mei.
Vreau să te duci acolo si să-ti misti fundul.
- Să-mi misc fundul? - Să-l misti.
- Ca să plecăm acasă? - Du-te si miscă-l.
- Haide. - Pentru copii.
Privirea sus, vă rog.
Bine. Intrati.
Amândoi.
Te place si pe tine.
Cineva a atras privirea perversului.
Nu... Nu pot face asta.
Ba da, pentru că esti un bărbat minunat, tatăl copiilor mei,
asa că o să intri acolo si o să freci bara la maxim.
Nu cred... Dumnezeule!
Uite-l acolo. Cel cu ochelari de soare.
Se freacă de el... Ce scârbos! De ce face asta?
- Au mult de curătat aici. - Phil.
Iartă-mă.
Pot să vă ajut?
Da. Am venit la Crenshaw.
Nu mergeti la el decât dacă vă alege.
Să ne aleagă? Pentru ce?
Carlton, dă-te la o parte.
Îmi place cum arăti, scumpo. Exact ca în vestul sălbatic.
Mai putin sifilisul.
Esti glumeată. Îmi place asta.
Si ti-ai adus si prietenul.
E bărbat sau femeie? Nu-mi dau seama.
O să te tin în suspans.
E foarte sexy. De ce nu-mi arătati ce stiti?
Cred că vrea să dansăm în fata lui.
Dacă dansăm, începem cu valsul.
Dacă vreti să stati cu mine, trebuie să vă meritati dreptul.
Urcati pe scenă.
Domnisoarelor, dati-vă la o parte.
Multumesc.
Stii ce? Noi nu suntem...
Nu ne place prea mult să dansăm.
Preferăm să vorbim, în timp ce stăm nemiscati.
- Vrem să vorbim. - N-am venit aici să stau de vorbă.
Ori plecati, ori dansati. Ce alegeti?
Doamne...
Ce...
Nu-mi place ce fac. Carlton, te rog.
- Însoteste-i afară. - Nu...
Bine. De-abia ne-am încălzit.
- Da. - Acum ne punem în miscare.
- Da! - Începem.
- Acum începem. - Categoric.
Începe să se încingă treaba.
Dumnezeule, unde o duce?
Da. Asa.
Da!
Phil. Nu cumva să vomiti!
Nu vomita.
Acum ce fac?
Doamne!
Dansul robotului.
Veniti încoace.
- Avem ceva ce-ti doresti. - Sunt sigur de asta.
- Cât pentru o noapte? - 100.000 de dolari.
Poftim? E cam piperat, nu?
Nu stiu nicio femeie care să merite atâtia bani.
Ce spui de una cu un stick?
Ce faci? Noi suntem cuplul Tripplehorn.
Nu puteai să taci!
Ce-ar fi să facem o plimbare, să discutăm putin...
... în privat.
Lucrurile puteau să fie atât de minunate.
Face parte din plan, nu?
Mă duc la metrou, să-mi împrospătez memoria.
Miscati-vă.
În regulă.
Să păstrăm lucrurile simple.
Tu îmi dai stickul, sau Collins îi rupe bratele sotiei tale.
Am ascuns stickul să nu-l găsească nimeni.
Dacă asociatul nostru, domnul Holbrooke nu vorbeste cu noi din oră în oră
până când suntem în sigurantă,
atunci va publica continutul stickului.
E fostul soldat cu care am vorbit în seara asta.
Holbrooke e adevărat.
Ce naiba se întâmplă aici?
Scuzati-ne domnule, facem o chestie mică pe acoperis.
- Dacă ne lăsati un minut... - Nu.
Nu vă las niciun minut. E acoperisul meu, păpusă.
Bine.
E în regulă, Claire. Îl asteptam.
Ce? Dumnezeule, m-ai încurcat.
Tocmai voiau să plece, Joe. Stii că au un stickul la altcineva?
- Nu-i nici un stick aici. - Ati văzut ce e pe el?
Stai linistit, nu spunem nimic despre poze.
- Tine-ti gura. - Ce poze?
- Nimic. - Nu stie?
Ce să stiu?
Am dat-o în bară. Îmi pare rău.
Dar înteleg de ce ai tine poze pornografice cu procurorul.
- Nu se stie când sunt de folos. - Tine-ti gura.
Închide-ti tu păsărica.
E în regulă, când spune asta se referă la gura ta.
Ai spus că pe stick sunt contractele pe care ti le-am asigurat.
Eu am tinut politia la distantă de tine, si tu ascunzi poze murdare cu mine?
Poze murdare si scârboase.
Ai fi la închisoare dacă n-as fi fost eu,
asa că ai grijă cum vorbesti, domnule procuror general.
Se pare că aveti ceva de rezolvat, asa că eu si sotia mea vă lăsăm singuri.
Nu.
Nu miscă nimeni, sau o să fie împuscat.
Ai spus că ai un plan! Acum o să fim împuscati.
- Pune arma jos. - Pune-o tu jos.
- O să fie bine. - Ba nu. N-o să fie deloc bine.
A fost un plan prost, Phil.
- Nu mă face să te împusc. - Toti se împuscă între ei.
Claire. Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Mă descurc.
Mă descurc!
- Numără până la trei. - Ce?
Numără.
Asta nu functionează cu oameni înarmati.
Ai încredere în mine.
Gata! M-am săturat!
Copiii mei se trezesc în 90 de minute, asa că totul se termină imediat.
Număr până la trei,
si toată lumea o să arunce armele.
Vorbeste serios?
- Unu. - Cred că vorbeste serios.
- Doi. - Glumeste, nu?
Trei.
Aici politia!
Aruncati armele si ridicati mâinile!
Ridică mâinile!
Politia! Nu miscati!
Aruncati armele si ridicati mâinile!
- Sunt politist. - Acum nu mai esti.
Ti-am spus că o să fii surprinsă.
Foster.
Mă bucur să vă revăd, doamnă detectiv.
- La fel, domnule Foster. - Face parte din plan?
Un elicopter si o echipă de interventie?
L-a pus pe Holbrooke să mă sune. Mi-a spus să fiu aici la 5:30.
- Ai ceva pentru mine? - Da. Am.
Cred că sunt destule dovezi aici
să-i băgati după gratii o vreme.
Multumesc.
Domnule Miletto. Domnule procuror general.
Sunteti arestati pentru obstructia justitiei, înselăciune,
conspiratie împotriva statului, si cu sigurantă, prostitutie.
Luati-i de aici.
Vă duc undeva?
Da, copiii nostri probabil sunt speriati.
Am trimis o masină la ei acum o oră, dorm ca niste îngerasi.
Slavă Domnului.
Care e povestea voastră?
Suntem doar un cuplu plictisit din New Jersey.
Unde vreti să mergeti?
I-am promis sotiei mele o cină în oras.
Nu sunt sigur, dar cred că sunt cele mai bune clătite
pe care le-am mâncat vreodată.
Cum ai inventat un asemenea plan?
E ca în cartea aia de la club.
Nazarene îl face pe fratele ei să se lupte cu tatăl vitreg,
ca ea să fugă din oras, să se ducă în desert
si să se bucure în liniste de menstruatie.
Ce?
- Ai citit-o. Ai citit cartea. - Bineînteles.
Le-am citit pe toate.
De ce?
Sunt importante pentru tine.
Eu citesc doar primele 30 de pagini si ultima.
Cine are timp să citească tot? N-am răbdare cu atâtea cărti.
Ce? Am ceva la gură?
Nu.
As face-o din nou.
Ce? În seara asta? Nu, a fost foarte periculos.
Nu noaptea asta. Noi doi, copiii, totul.
As face-o din nou.
Te aleg pe tine de fiecare dată.
Adaptarea Bubuloimare
----------Date Night-----------